GEBÜHRENSÄTZE


Soll die Übersetzung                                                                                 so bestellen Sie Tarif
dem internationalen Sprachniveau der  
Auslandskorrespondenz entsprechen, nicht mehr                                          *                      A

den Inhalt schwieriger Schriftstücke verständlich 
wiedergeben, ohne besondere Rücksicht auf
Fachsprache und Stil                                                                                     *                       B

den  Ansprüchen an Urkundentreue genügen,
bei technischem und juristichem Inhalt                                                         *                       C
      
die Grundlage für Vertragsabschlüsse bilden
(Lizenz-, Vertreter-, Patentverträge)                                                            *                      C

druckreif gestaltet, d.h. stilistisch ausgefeilt, 
terminologisch auf die eingeführte Fachsprache ab-
gestimmt werden (Prospekte, Bedienungsanleitungen)                                    *                       D





SONDERTARIFE

Revision von Übersetzungen, welche von anderen  
Übersetzern angefertigt wurden                                                                                                         *                         E

Übersetzung von schwer lesbaren Texten                                                                                            *                     + 50%


Eilaufträge                                                                                                                                           *                    + 50%



TARIFGRUPPEN
(Preis pro Zeile)


Tarif                                                 Euro (€)

A  (1)  (3)                                           0,90
B   (1)  (3)                                           1,00
C   (2)                                                 1,08
D   (2)                                                 1,18
E (Preis  pro  Stunde)                       45,00
Beglaubigungen                                  17,50



Sämtliche Preise verstehen sich für die sog. Normalzeile mit 55 Bruttoanschlägen, bei Drucksachen einschl. 1. Korrektur. Gezahlt werden bei fortlaufendem Text nur volle oder zu solchen zusammengelegte Zeilen, bei Texten mit Wortlistencharakter , Teillisten usw kann je nach Schwierigkeit jeder Begriff als volle Zeile gerechnet werden.
Nebenkosten, wie Porti und Telefon- und Telefax-Gebühren für notwendigen Rückfragen beim Kunden werden gesondert in Rechnung gestellt.
Eilaufträge sind Auträge, die ohne Zuhilfnahme von Nacht- und Feiertagstunden nicht termingemäss ausgeführt werden können. Hierfür gelant nach vorheriger Absprache mit dem Kunden ein Zuchlag von 50% zur Berechnung.


UEBERSETZUNGEN :

* TECHNISCHE 
* JURISTISCHE
* WISSENSCHAFTLICHE

BEGLAUBIGUNGEN







SEIT 1968 IM DIENST DER ÜBERSETZUNG

Zum Seitenanfang


Traduções